O seu site pode estar em até 3 idiomas: um idioma principal e até 2 outros, escolhidos entre 9. A Nowistay traduz todas as páginas por si, pode editar cada idioma à mão, e pode adicionar ou retirar um idioma mais tarde nas definições do site.
Os idiomas que pode oferecer
Os sites Nowistay existem em inglês, francês, espanhol, alemão, neerlandês, italiano, português, russo e chinês.
Escolhe os idiomas quando cria o site, no passo O seu site: um Idioma principal e depois até 2 Outros idiomas. O idioma principal é aquele em que o seu site abre. Não pode ser alterado depois de a primeira versão do site estar escrita. Os outros idiomas podem ser adicionados ou retirados mais tarde.
Exemplo: arrenda três chalés em Chamonix e a maioria dos seus hóspedes é francesa, britânica ou alemã. Escolhe o francês como idioma principal, com o inglês e o alemão como outros idiomas. Cada página do site passa então a existir nos três idiomas.
Como funciona a tradução
- Quando o site é criado, a Nowistay escreve cada página em cada um dos seus idiomas.
- Quando a IA altera um texto a seu pedido, escreve-o em todos os seus idiomas de uma só vez.
- Quando altera um texto por si, só muda o idioma que está a editar. Atualize também os outros idiomas, ou peça à IA, por exemplo: “Alterei o texto de boas-vindas em francês: atualize as versões em inglês e em alemão.”
- Os textos fixos do site (menu, botão Reservar, rodapé, calendário de reservas, formulário de contacto) são traduzidos pela Nowistay.
- Páginas legais: a parte que a Nowistay preenche (a sua identidade, a empresa que aloja o site, o vendedor de cada alojamento) aparece em todos os idiomas. O seu próprio texto é obrigatório no idioma principal; nos outros idiomas, a página mostra o seu texto no idioma principal até escrever uma tradução. Consulte Páginas legais do seu site.
- Os artigos do blogue têm de existir em todos os idiomas antes de os poder aprovar. Traduzir com a IA preenche os idiomas em falta. Consulte Escrever um blogue para o seu site com IA.
Editar um texto em cada idioma
- Selecione um bloco na pré-visualização, ou abra uma página de alojamento.
- No topo do painel lateral, um seletor de idioma mostra os códigos dos seus idiomas (por exemplo FR, EN, DE).
- Clique num código para ver e alterar os textos nesse idioma. Cada campo é guardado quando sai dele.
O mesmo seletor existe no formulário dos artigos e na parte Motores de pesquisa (Google) das definições do site. Nas suas próprias páginas, Definições da página tem um campo de nome e um campo de endereço para cada idioma.
Para ver o site noutro idioma, abra o menu …, clique em Abrir num novo separador e use as ligações de idioma no topo da página.
Na pré-visualização, um texto em falta num idioma mostra, em vez dele, o texto no idioma principal. Antes de publicar, a Nowistay verifica que Cada texto existe em todas as línguas do site. Se não for o caso, indica-lhe que complete os textos em falta mudando de idioma em cada bloco.
Adicionar um idioma
- No editor, abra o menu … e depois Definições do site.
- Em Idiomas, escolha o idioma em Adicionar um idioma e clique em Adicionar.
- O painel fecha-se e uma faixa mostra “A traduzir o site para” e o idioma, com uma barra de progresso. A edição aguarda até terminar, e pode sair da página entretanto.
- Quando a faixa indicar “O seu site já está em” e o novo idioma, clique em OK.
- Verifique o novo idioma, escreva nele os textos das suas páginas legais, se quiser, e depois publique.
A IA traduz todo o site em poucos minutos: cada página, cada página de alojamento e os seus artigos. Isto não gasta os seus créditos de IA. Só o seu próprio texto nas páginas legais não é traduzido. Num site em russo, a Nowistay usa tipos de letra que têm letras russas.
Se a tradução falhar, a faixa indica “Não foi possível fazer a alteração. Nada mudou no seu site.” com um botão Tentar novamente.
Limites
- 3 idiomas por site, incluindo o idioma principal. Acima disso: “Um site tem no máximo 3 idiomas.”
- 3 adições por site por mês, incluindo as tentativas falhadas. Acima disso: “Pode adicionar um idioma 3 vezes por mês. Tente novamente no próximo mês.” A contagem recomeça no dia 1 de cada mês.
Retirar um idioma
- Abra Definições do site e depois Idiomas.
- Clique em Remover ao lado do idioma e confirme.
O que acontece a seguir:
- O idioma sai do seu site online na sua próxima publicação. Até lá, os visitantes continuam a vê-lo.
- Depois dessa publicação, os antigos endereços desse idioma levam os visitantes à sua página inicial no idioma principal, durante 12 meses.
- A remoção é uma alteração como as outras: a seta de anular (logo a seguir) ou Versões trazem o idioma de volta com os respetivos textos. Voltar a adicioná-lo mais tarde, sem anular, conta como uma das suas 3 adições mensais.
- O idioma principal não pode ser removido.
- Se um texto existir apenas no idioma que está a remover, a Nowistay pede-lhe que o escreva primeiro no idioma principal.
O que os visitantes veem
- Endereços: o seu idioma principal usa o endereço do seu site tal como está, os outros idiomas acrescentam o respetivo código. Com o francês como idioma principal, a página inicial em inglês é o seu endereço seguido de /en.
- Ligações de idioma: no topo de cada página, os códigos dos seus outros idiomas (por exemplo EN e DE numa página em francês) levam à mesma página nesse idioma. Continuam visíveis nos telemóveis.
- Sem mudança automática: o site não muda de idioma sozinho em função do navegador do visitante. Os visitantes chegam no idioma da ligação que seguiram. A Nowistay indica ao Google que páginas são traduções umas das outras, para que o Google possa mostrar a cada pessoa a página no seu idioma.
- Reserva e contacto: o calendário de reservas e o formulário de contacto abrem no idioma da página.
Para alterar outras definições do site, consulte Definições do site: nome, contactos, alojamentos e Google.
