Lingue e traduzioni del sito

Il tuo sito può essere in un massimo di 3 lingue: una lingua principale e fino a 2 altre, scelte tra 9. Nowistay traduce ogni pagina per te, puoi modificare ogni lingua a mano, e puoi aggiungere o rimuovere una lingua in seguito nelle impostazioni del sito.

Le lingue che puoi offrire

I siti Nowistay esistono in inglese, francese, spagnolo, tedesco, olandese, italiano, portoghese, russo e cinese.

Scegli le lingue quando crei il sito, nel passaggio Il tuo sito: una Lingua principale, poi fino a 2 Altre lingue. La lingua principale è quella in cui si apre il tuo sito. Non si può cambiare una volta scritta la prima versione del sito. Le altre lingue si possono aggiungere o rimuovere in seguito.

Esempio: affitti tre chalet a Chamonix e la maggior parte dei tuoi ospiti è francese, britannica o tedesca. Scegli il francese come lingua principale, con inglese e tedesco come altre lingue. Ogni pagina del sito esiste allora nelle tre lingue.

Come funziona la traduzione

• Quando il sito viene creato, Nowistay scrive ogni pagina in ciascuna delle tue lingue.
• Quando l’IA cambia un testo su tua richiesta, lo scrive in tutte le tue lingue in una volta.
• Quando cambi un testo tu stesso, cambia solo la lingua che stai modificando. Aggiorna anche le altre lingue, oppure chiedilo all’IA, ad esempio: “Ho cambiato il testo di benvenuto in francese: aggiorna le versioni in inglese e in tedesco.”
• I testi fissi del sito (menu, pulsante Prenota, piè di pagina, calendario di prenotazione, modulo di contatto) sono tradotti da Nowistay.
• Pagine legali: la parte che compila Nowistay (la tua identità, chi ospita il sito, chi vende ogni alloggio) compare in ogni lingua. Il tuo testo è obbligatorio nella lingua principale; nelle altre lingue, la pagina mostra il testo della lingua principale finché non scrivi una traduzione. Vedi Pagine legali del tuo sito.
• Gli articoli del blog devono esistere in ogni lingua prima che tu possa approvarli. Traduci con l’IA completa le lingue mancanti. Vedi Scrivere un blog per il tuo sito con l’IA.

Modificare un testo in ogni lingua

1. Seleziona un blocco nell’anteprima, oppure apri la pagina di un alloggio.
2. In cima al pannello laterale, un selettore di lingua mostra i codici delle tue lingue (ad esempio FR, EN, DE).
3. Clicca su un codice per vedere e cambiare i testi in quella lingua. Ogni campo si salva quando lo lasci.

Lo stesso selettore si trova nel modulo degli articoli e nella parte Motori di ricerca (Google) delle impostazioni del sito. Per le tue pagine, Impostazioni della pagina ha un campo nome e un campo indirizzo per ogni lingua.

Per guardare il sito in un’altra lingua, apri il menu …, clicca su Apri in una nuova scheda, poi usa i link delle lingue in cima alla pagina.

Nell’anteprima, un testo mancante in una lingua mostra al suo posto il testo della lingua principale. Prima di pubblicare, Nowistay verifica che Ogni testo esiste in tutte le lingue del sito. In caso contrario, ti chiede di completare i testi mancanti cambiando lingua in ogni blocco.

Aggiungere una lingua

1. Nell’editor, apri il menu …, poi Impostazioni del sito.
2. In Lingue, scegli la lingua in Aggiungi una lingua, poi clicca su Aggiungi.
3. Il pannello si chiude e un banner mostra “Traduzione del sito in” e la lingua, con una barra di avanzamento. Le modifiche restano in attesa finché non ha finito, e nel frattempo puoi lasciare la pagina.
4. Quando il banner dice “Il tuo sito ora è in” con la nuova lingua, clicca su OK.
5. Controlla la nuova lingua, scrivi i testi delle pagine legali in quella lingua se vuoi, poi pubblica.

L’IA traduce tutto il sito in pochi minuti: ogni pagina, ogni pagina degli alloggi e i tuoi articoli. Non usa i tuoi crediti IA. Solo il tuo testo nelle pagine legali non viene tradotto. Su un sito in russo, Nowistay usa caratteri che hanno le lettere russe.

Se la traduzione non riesce, il banner dice “Non è stato possibile fare la modifica. Sul tuo sito non è cambiato nulla.” con un pulsante Riprova.

Limiti

• 3 lingue per sito, lingua principale compresa. Oltre: “Un sito ha al massimo 3 lingue.”
• 3 aggiunte per sito al mese, tentativi non riusciti compresi. Oltre: “Puoi aggiungere una lingua 3 volte al mese. Riprova il mese prossimo.” Il conteggio riparte il 1° di ogni mese.

Rimuovere una lingua

1. Apri Impostazioni del sito, poi Lingue.
2. Clicca su Rimuovi accanto alla lingua, poi conferma.

Cosa succede dopo:

• La lingua lascia il tuo sito online alla prossima pubblicazione. Fino ad allora, i visitatori continuano a vederla.
• Dopo quella pubblicazione, i vecchi indirizzi di quella lingua portano i visitatori alla tua home page nella lingua principale, per 12 mesi.
• La rimozione è una modifica come le altre: la freccia di annullamento (subito dopo) o Versioni riportano la lingua con i suoi testi. Aggiungerla di nuovo più avanti, senza annullare, conta come una delle tue 3 aggiunte mensili.
• La lingua principale non si può rimuovere.
• Se un testo esiste solo nella lingua che stai rimuovendo, Nowistay ti chiede di scriverlo prima nella lingua principale.

Cosa vedono i visitatori

• Indirizzi: la lingua principale usa l’indirizzo del sito così com’è, le altre lingue aggiungono il loro codice. Con il francese come lingua principale, la home page in inglese è il tuo indirizzo seguito da /en.
• Link delle lingue: in cima a ogni pagina, i codici delle altre lingue (ad esempio EN e DE su una pagina in francese) portano alla stessa pagina in quella lingua. Restano visibili sui telefoni.
• Nessun cambio automatico: il sito non cambia lingua da solo in base al browser del visitatore. I visitatori arrivano nella lingua del link che hanno seguito. Nowistay indica a Google quali pagine sono traduzioni l’una dell’altra, così Google può mostrare a chi cerca la pagina nella sua lingua.
• Prenotazione e contatto: il calendario di prenotazione e il modulo di contatto si aprono nella lingua della pagina.

Per cambiare altre impostazioni del sito, vedi Impostazioni del sito: nome, contatti, alloggi e Google.