Sprachen und Übersetzungen der Website

Ihre Website kann in bis zu 3 Sprachen erscheinen: einer Hauptsprache und bis zu 2 weiteren, ausgewählt aus 9. Nowistay übersetzt jede Seite für Sie, Sie können jede Sprache von Hand bearbeiten, und Sie können später in den Website-Einstellungen eine Sprache hinzufügen oder entfernen.

Die Sprachen, die Sie anbieten können

Nowistay-Websites gibt es auf Englisch, Französisch, Spanisch, Deutsch, Niederländisch, Italienisch, Portugiesisch, Russisch und Chinesisch.

Sie wählen die Sprachen beim Erstellen der Website im Schritt Ihre Website: eine Hauptsprache und dann bis zu 2 Weitere Sprachen. Die Hauptsprache ist die, in der sich Ihre Website öffnet. Sie kann nicht mehr geändert werden, sobald die erste Version der Website geschrieben ist. Die weiteren Sprachen können Sie später hinzufügen oder entfernen.

Beispiel: Sie vermieten drei Chalets in Chamonix, und die meisten Ihrer Gäste kommen aus Frankreich, Großbritannien oder Deutschland. Sie wählen Französisch als Hauptsprache, mit Englisch und Deutsch als weiteren Sprachen. Jede Seite der Website gibt es dann in den drei Sprachen.

So funktioniert die Übersetzung

• Beim Erstellen der Website schreibt Nowistay jede Seite in jeder Ihrer Sprachen.
• Wenn die KI einen Text ändert, auf Ihre Anfrage hin, schreibt sie ihn in allen Ihren Sprachen auf einmal.
• Wenn Sie selbst einen Text ändern, ändert sich nur die Sprache, die Sie gerade bearbeiten. Aktualisieren Sie auch die anderen Sprachen oder bitten Sie die KI darum, zum Beispiel: „Ich habe den Begrüßungstext auf Französisch geändert: Aktualisiere die englische und die deutsche Fassung.“
• Die festen Texte der Website (Menü, der Button „Buchen“, Fußzeile, Buchungskalender, Kontaktformular) übersetzt Nowistay.
• Rechtliche Seiten: Der Teil, den Nowistay ausfüllt (Ihre Identität, der Hosting-Anbieter der Website, der Verkäufer jeder Unterkunft), erscheint in jeder Sprache. Ihr eigener Text ist in der Hauptsprache Pflicht; in den anderen Sprachen zeigt die Seite Ihren Text in der Hauptsprache, bis Sie eine Übersetzung schreiben. Siehe Rechtliche Seiten Ihrer Website.
• Blogartikel müssen in jeder Sprache vorhanden sein, bevor Sie sie freigeben können. Mit der KI übersetzen füllt die fehlenden Sprachen. Siehe Mit KI einen Blog für Ihre Website schreiben.

Einen Text in jeder Sprache bearbeiten

1. Wählen Sie in der Vorschau einen Block aus oder öffnen Sie eine Unterkunftsseite.
2. Oben in der Seitenleiste zeigt ein Sprachumschalter die Kürzel Ihrer Sprachen (zum Beispiel FR, EN, DE).
3. Klicken Sie auf ein Kürzel, um die Texte in dieser Sprache zu sehen und zu ändern. Jedes Feld wird gespeichert, wenn Sie es verlassen.

Denselben Umschalter gibt es im Artikelformular und im Teil Suchmaschinen (Google) der Website-Einstellungen. Für Ihre eigenen Seiten haben die Seiteneinstellungen ein Feld für Namen und Adresse in jeder Sprache.

Um die Website in einer anderen Sprache anzusehen, öffnen Sie das Menü …, klicken auf In neuem Tab öffnen und nutzen dann die Sprachlinks oben auf der Seite.

In der Vorschau zeigt ein Text, der in einer Sprache fehlt, stattdessen den Text in der Hauptsprache. Vor der Veröffentlichung prüft Nowistay, ob Jeder Text liegt in allen Sprachen der Website vor. Ist das nicht der Fall, fordert es Sie auf, die fehlenden Texte zu ergänzen, indem Sie in jedem Block die Sprache wechseln.

Eine Sprache hinzufügen

1. Öffnen Sie im Editor das Menü … und dann Website-Einstellungen.
2. Wählen Sie unter Sprachen die Sprache bei Sprache hinzufügen aus und klicken Sie dann auf Hinzufügen.
3. Der Bereich schließt sich, und ein Banner zeigt „Ihre Website wird auf … übersetzt“ mit einem Fortschrittsbalken. Das Bearbeiten wartet, bis es fertig ist, und Sie können die Seite in der Zwischenzeit verlassen.
4. Wenn das Banner „Ihre Website gibt es jetzt auf …“ mit der neuen Sprache zeigt, klicken Sie auf OK.
5. Prüfen Sie die neue Sprache, schreiben Sie bei Bedarf Ihre Texte der rechtlichen Seiten darin und veröffentlichen Sie dann.

Die KI übersetzt die gesamte Website in wenigen Minuten: jede Seite, jede Unterkunftsseite und Ihre Artikel. Das verbraucht keine KI-Credits. Nur Ihr eigener Text auf den rechtlichen Seiten wird nicht übersetzt. Auf einer Website auf Russisch verwendet Nowistay Schriften mit russischen Buchstaben.

Schlägt die Übersetzung fehl, zeigt das Banner „Die Änderung konnte nicht vorgenommen werden. An Ihrer Website hat sich nichts geändert.“ mit einer Schaltfläche Erneut versuchen.

Limits

• 3 Sprachen pro Website, einschließlich der Hauptsprache. Darüber hinaus: „Eine Website hat höchstens 3 Sprachen.“
• 3 Hinzufügungen pro Website und Monat, fehlgeschlagene Versuche eingeschlossen. Darüber hinaus: „Sie können 3-mal pro Monat eine Sprache hinzufügen. Versuchen Sie es nächsten Monat erneut.“ Die Zählung beginnt am 1. jedes Monats neu.

Eine Sprache entfernen

1. Öffnen Sie die Website-Einstellungen und dann Sprachen.
2. Klicken Sie neben der Sprache auf Entfernen und bestätigen Sie.

Was danach passiert:

• Die Sprache verschwindet bei Ihrer nächsten Veröffentlichung von Ihrer Live-Website. Bis dahin sehen Besucher sie noch.
• Nach dieser Veröffentlichung führen die alten Adressen dieser Sprache Besucher 12 Monate lang zu Ihrer Startseite in der Hauptsprache.
• Das Entfernen ist eine gewöhnliche Änderung: Der Rückgängig-Pfeil (direkt danach) oder Versionen holen die Sprache mit ihren Texten zurück. Fügen Sie sie später erneut hinzu, ohne rückgängig zu machen, zählt das als eine Ihrer 3 monatlichen Hinzufügungen.
• Die Hauptsprache kann nicht entfernt werden.
• Gibt es einen Text nur in der Sprache, die Sie entfernen, bittet Nowistay Sie, ihn zuerst in der Hauptsprache zu schreiben.

Was Besucher sehen

• Adressen: Ihre Hauptsprache verwendet die Adresse Ihrer Website unverändert, die anderen Sprachen fügen ihr Kürzel hinzu. Mit Französisch als Hauptsprache ist die englische Startseite Ihre Adresse gefolgt von /en.
• Sprachlinks: Oben auf jeder Seite führen die Kürzel Ihrer anderen Sprachen (zum Beispiel EN und DE auf einer französischen Seite) zur selben Seite in dieser Sprache. Sie bleiben auch auf Smartphones sichtbar.
• Kein automatischer Wechsel: Die Website wechselt die Sprache nicht von selbst anhand des Browsers des Besuchers. Besucher landen in der Sprache des Links, dem sie gefolgt sind. Nowistay teilt Google mit, welche Seiten Übersetzungen voneinander sind, damit Google jedem Suchenden die Seite in seiner Sprache zeigen kann.
• Buchung und Kontakt: Der Buchungskalender und das Kontaktformular öffnen sich in der Sprache der Seite.

Weitere Einstellungen der Website ändern Sie wie unter Website-Einstellungen: Name, Kontaktdaten, Unterkünfte und Google beschrieben.