Talen en vertalingen van je website

Je website kan in maximaal 3 talen zijn: een hoofdtaal en maximaal 2 andere, te kiezen uit 9. Nowistay vertaalt elke pagina voor je, je kunt elke taal met de hand bewerken, en je kunt later in de website-instellingen een taal toevoegen of verwijderen.

De talen die je kunt aanbieden

Nowistay-websites bestaan in het Engels, Frans, Spaans, Duits, Nederlands, Italiaans, Portugees, Russisch en Chinees.

Je kiest de talen bij het aanmaken van de website, in de stap Je website: een Hoofdtaal, en daarna maximaal 2 Andere talen. De hoofdtaal is de taal waarin je site opent. Die kan niet meer worden gewijzigd zodra de eerste versie van de site is geschreven. De andere talen kun je later toevoegen of verwijderen.

Voorbeeld: je verhuurt drie chalets in Chamonix en de meeste gasten zijn Frans, Brits of Duits. Je kiest Frans als hoofdtaal, met Engels en Duits als andere talen. Elke pagina van de site bestaat dan in de drie talen.

Hoe vertalen werkt

• Bij het aanmaken van de site schrijft Nowistay elke pagina in elk van je talen.
• Als de AI op jouw verzoek een tekst wijzigt, schrijft hij die in al je talen tegelijk.
• Als je zelf een tekst wijzigt, verandert alleen de taal die je bewerkt. Werk de andere talen ook bij, of vraag het de AI, bijvoorbeeld: “Ik heb de welkomsttekst in het Frans gewijzigd: werk de Engelse en Duitse versie bij.”
• De vaste teksten van de site (menu, de knop Boeken, voettekst, boekingskalender, contactformulier) worden door Nowistay vertaald.
• Juridische pagina’s: het deel dat Nowistay invult (je identiteit, de host van de site, de verkoper van elke accommodatie) verschijnt in elke taal. Je eigen tekst is verplicht in de hoofdtaal; in de andere talen toont de pagina je tekst in de hoofdtaal totdat je een vertaling schrijft. Zie Juridische pagina’s van je website.
• Blogartikelen moeten in elke taal bestaan voordat je ze kunt goedkeuren. Vertalen met de AI vult de ontbrekende talen aan. Zie Een blog voor je website schrijven met AI.

Een tekst in elke taal bewerken

1. Selecteer een blok in het voorbeeld, of open een accommodatiepagina.
2. Bovenaan het zijpaneel toont een taalschakelaar de codes van je talen (bijvoorbeeld FR, EN, DE).
3. Klik op een code om de teksten in die taal te zien en te wijzigen. Elk veld wordt opgeslagen wanneer je het verlaat.

Dezelfde schakelaar staat in het artikelformulier en in het deel Zoekmachines (Google) van de website-instellingen. Voor je eigen pagina’s heeft Pagina-instellingen een veld voor naam en adres per taal.

Om de site in een andere taal te bekijken, open je het menu …, klik je op Openen in een nieuw tabblad en gebruik je de taallinks bovenaan de pagina.

In het voorbeeld toont een tekst die in een taal ontbreekt de tekst in de hoofdtaal. Voordat je publiceert, controleert Nowistay of Elke tekst bestaat in alle talen van de website. Zo niet, dan vraagt het je de ontbrekende teksten aan te vullen door in elk blok van taal te wisselen.

Een taal toevoegen

1. Open in de editor het menu … en dan Website-instellingen.
2. Kies in Talen de taal in Taal toevoegen en klik dan op Toevoegen.
3. Het paneel sluit en een banner toont “Je website wordt vertaald naar het” en de taal, met een voortgangsbalk. Bewerken wacht tot het klaar is, en je kunt de pagina intussen verlaten.
4. Zegt de banner “Je website is nu in het” en de nieuwe taal, klik dan op Oké.
5. Controleer de nieuwe taal, schrijf er als je wilt de teksten van je juridische pagina’s in, en publiceer.

De AI vertaalt de hele site in een paar minuten: elke pagina, elke accommodatiepagina en je artikelen. Dit kost geen AI-credits. Alleen je eigen tekst op de juridische pagina’s wordt niet vertaald. Op een site in het Russisch gebruikt Nowistay lettertypen met Russische letters.

Mislukt de vertaling, dan meldt de banner “De wijziging kon niet worden uitgevoerd. Er is niets veranderd aan je website.” met een knop Opnieuw proberen.

Limieten

• 3 talen per website, hoofdtaal inbegrepen. Daarboven: “Een website heeft maximaal 3 talen.”
• 3 toevoegingen per website per maand, mislukte pogingen inbegrepen. Daarboven: “Je kunt 3 keer per maand een taal toevoegen. Probeer het volgende maand opnieuw.” De telling begint op de 1e van elke maand opnieuw.

Een taal verwijderen

1. Open Website-instellingen en dan Talen.
2. Klik op Verwijderen naast de taal en bevestig.

Wat er daarna gebeurt:

• De taal verdwijnt van je live site bij je volgende publicatie. Tot dan zien bezoekers haar nog.
• Na die publicatie leiden de oude adressen van die taal bezoekers 12 maanden lang naar je homepage in de hoofdtaal.
• Het verwijderen is een gewone wijziging: de pijl voor ongedaan maken (direct daarna) of Versies haalt de taal terug met haar teksten. Voeg je haar later opnieuw toe zonder ongedaan te maken, dan telt dat als een van je 3 maandelijkse toevoegingen.
• De hoofdtaal kan niet worden verwijderd.
• Bestaat een tekst alleen in de taal die je verwijdert, dan vraagt Nowistay je die eerst in de hoofdtaal te schrijven.

Wat bezoekers zien

• Adressen: je hoofdtaal gebruikt het adres van je site zoals het is, de andere talen voegen hun code toe. Met Frans als hoofdtaal is de Engelse homepage je adres gevolgd door /en.
• Taallinks: bovenaan elke pagina leiden de codes van je andere talen (bijvoorbeeld EN en DE op een Franse pagina) naar dezelfde pagina in die taal. Ze blijven zichtbaar op telefoons.
• Geen automatische wissel: de site verandert niet vanzelf van taal op basis van de browser van de bezoeker. Bezoekers komen binnen in de taal van de link die ze volgden. Nowistay laat Google weten welke pagina’s vertalingen van elkaar zijn, zodat Google elke zoeker de pagina in zijn taal kan tonen.
• Boeken en contact: de boekingskalender en het contactformulier openen in de taal van de pagina.

Om andere instellingen van de site te wijzigen, zie Website-instellingen: naam, contactgegevens, accommodaties en Google.