Tu web puede estar en hasta 3 idiomas: un idioma principal y hasta 2 más, elegidos entre 9. Nowistay traduce todas las páginas por ti, puedes editar cada idioma a mano y puedes añadir o quitar un idioma más adelante en los ajustes de la web.
Los idiomas que puedes ofrecer
Las webs de Nowistay existen en inglés, francés, español, alemán, neerlandés, italiano, portugués, ruso y chino.
Eliges los idiomas al crear la web, en el paso Tu web: un Idioma principal y luego hasta 2 Otros idiomas. El idioma principal es aquel en el que se abre tu web. No se puede cambiar una vez escrita la primera versión de la web. Los otros idiomas se pueden añadir o quitar más adelante.
Ejemplo: alquilas tres chalés en Chamonix y la mayoría de tus huéspedes son franceses, británicos o alemanes. Eliges el francés como idioma principal, con el inglés y el alemán como otros idiomas. Así, cada página de la web existe en los tres idiomas.
Cómo funciona la traducción
- Al crear la web, Nowistay escribe cada página en cada uno de tus idiomas.
- Cuando la IA cambia un texto a petición tuya, lo escribe en todos tus idiomas a la vez.
- Cuando cambias un texto tú mismo, solo cambia el idioma que estás editando. Actualiza también los demás idiomas o pídeselo a la IA, por ejemplo: «He cambiado el texto de bienvenida en francés: actualiza las versiones en inglés y en alemán.»
- Los textos fijos de la web (el menú, el botón «Reservar», el pie de página, el calendario de reservas, el formulario de contacto) los traduce Nowistay.
- Las páginas legales: la parte que rellena Nowistay (tu identidad, el proveedor de alojamiento de la web, el vendedor de cada alojamiento) aparece en todos los idiomas. Tu propio texto es obligatorio en el idioma principal; en los demás idiomas, la página muestra tu texto en el idioma principal hasta que escribas una traducción. Consulta Páginas legales de tu web.
- Los artículos del blog tienen que existir en todos los idiomas antes de que puedas aprobarlos. Traducir con la IA completa los idiomas que faltan. Consulta Escribe un blog para tu web con IA.
Editar un texto en cada idioma
- Selecciona un bloque en la vista previa o abre una página de alojamiento.
- En la parte superior del panel lateral, un selector de idioma muestra los códigos de tus idiomas (por ejemplo FR, EN, DE).
- Haz clic en un código para ver y cambiar los textos en ese idioma. Cada campo se guarda cuando sales de él.
El mismo selector está en el formulario de los artículos y en la parte Buscadores (Google) de los ajustes de la web. En tus propias páginas, Ajustes de la página tiene un campo de nombre y otro de dirección para cada idioma.
Para ver la web en otro idioma, abre el menú …, haz clic en Abrir en una pestaña nueva y usa los enlaces de idioma de la parte superior de la página.
En la vista previa, un texto que falta en un idioma muestra en su lugar el texto del idioma principal. Antes de publicar, Nowistay comprueba que Cada texto existe en todos los idiomas de la web. Si no es así, te pide que completes los textos que faltan cambiando de idioma en cada bloque.
Añadir un idioma
- En el editor, abre el menú … y luego Ajustes de la web.
- En Idiomas, elige el idioma en Añadir un idioma y haz clic en Añadir.
- El panel se cierra y un banner muestra «Traduciendo tu web al» y el idioma, con una barra de progreso. La edición espera a que termine, y mientras tanto puedes salir de la página.
- Cuando el banner indique «Tu web ya está en» y el nuevo idioma, haz clic en De acuerdo.
- Revisa el nuevo idioma, escribe en él los textos de tus páginas legales si quieres y publica.
La IA traduce toda la web en unos minutos: cada página, cada página de alojamiento y tus artículos. Esto no gasta tus créditos de IA. Lo único que no se traduce es tu propio texto de las páginas legales. En una web en ruso, Nowistay usa fuentes que tienen letras rusas.
Si la traducción falla, el banner indica «No se pudo hacer el cambio. No ha cambiado nada en tu web.» con un botón Reintentar.
Límites
- 3 idiomas por web, incluido el idioma principal. Por encima: «Una web tiene como máximo 3 idiomas.»
- 3 incorporaciones por web al mes, incluidos los intentos fallidos. Por encima: «Puedes añadir un idioma 3 veces al mes. Vuelve a intentarlo el mes que viene.» El recuento vuelve a empezar el día 1 de cada mes.
Quitar un idioma
- Abre Ajustes de la web y luego Idiomas.
- Haz clic en Quitar junto al idioma y confirma.
Qué pasa después:
- El idioma sale de tu web en línea en tu siguiente publicación. Hasta entonces, los visitantes siguen viéndolo.
- Después de esa publicación, las antiguas direcciones de ese idioma llevan a los visitantes a tu página de inicio en el idioma principal, durante 12 meses.
- Quitar un idioma es un cambio normal: la flecha de deshacer (justo después) o Versiones recuperan el idioma con sus textos. Volver a añadirlo más adelante, sin deshacer, cuenta como una de tus 3 incorporaciones mensuales.
- El idioma principal no se puede quitar.
- Si un texto solo existe en el idioma que quitas, Nowistay te pide que lo escribas antes en el idioma principal.
Lo que ven los visitantes
- Las direcciones: tu idioma principal usa la dirección de tu web tal cual, los demás idiomas añaden su código. Con el francés como idioma principal, la página de inicio en inglés es tu dirección seguida de /en.
- Los enlaces de idioma: en la parte superior de cada página, los códigos de tus otros idiomas (por ejemplo EN y DE en una página en francés) llevan a la misma página en ese idioma. Siguen visibles en los móviles.
- Sin cambio automático: la web no cambia de idioma por sí sola según el navegador del visitante. Los visitantes llegan en el idioma del enlace que han seguido. Nowistay indica a Google qué páginas son traducciones unas de otras, para que Google pueda mostrar a cada persona la página en su idioma.
- Reserva y contacto: el calendario de reservas y el formulario de contacto se abren en el idioma de la página.
Para cambiar otros ajustes de la web, consulta Ajustes de la web: nombre, datos de contacto, alojamientos y Google.
