Como traduzir o guia de boas-vindas?

Recebe viajantes de todo o mundo? É uma excelente ideia oferecer o seu guia de boas-vindas em vários idiomas! Traduza automaticamente o conteúdo do seu guia para proporcionar uma experiência fluida e personalizada a cada viajante, seja qual for o seu idioma.

Neste artigo, acompanhamo-lo em cada passo.

Pré-requisitos

Antes de começar, certifique-se de que:

• Tem uma conta Nowistay ativa
• Tem pelo menos um alojamento e um guia digital já criados

Idioma principal e funcionamento geral

Por predefinição, o guia de boas-vindas é considerado escrito em inglês, que é então o idioma principal do guia.

O idioma principal serve de referência para o conteúdo do guia: se uma página não estiver traduzida para o idioma do viajante, é apresentado o conteúdo do idioma principal.

Escolha como idioma principal aquele em que o conteúdo do seu guia é mais rico e detalhado. Esta versão servirá de base de aprendizagem para o co-anfitrião de IA da Nowistay. Porque é isto importante? O co-anfitrião de IA apoia-se no conteúdo do seu guia para responder automaticamente aos viajantes. Por isso, dá prioridade à leitura do idioma principal escolhido.

Por exemplo, se quiser fornecer mais detalhes no seu guia em francês (com mais dicas, informações locais, etc.), escolha o francês como idioma principal. Isto permitirá ao co-anfitrião de IA dar respostas mais rigorosas e personalizadas.

Adicionar e ativar outros idiomas

Atualmente, 9 idiomas são elegíveis para tradução automática:

• Inglês
• Francês
• Espanhol
• Alemão
• Italiano
• Russo
• Neerlandês
• Chinês
• Português

Para ativar um ou mais idiomas adicionais:

• Abra o seu guia de boas-vindas
• Clique no ícone da bandeira junto ao botão “Partilhar” e depois no link “Definições”

• Ative o(s) idioma(s) à sua escolha na secção “Traduzir”.

Depois de ativados, estes idiomas ficam imediatamente disponíveis:

• No editor do guia
• Na app do viajante (através do link partilhado ou do código QR)

Pode então traduzir manualmente o conteúdo do seu guia, idioma a idioma.

Como traduzir o seu guia de boas-vindas?

Há duas formas de iniciar o processo de tradução:

1. A tradução completa do seu guia para um ou mais idiomas. Nota: este método muito eficaz é o recomendado.
2. A tradução página a página. Nota: este método é recomendado quando adiciona ou atualiza conteúdo.

1. Tradução completa do guia de boas-vindas para um idioma de destino

• Vá ao seu guia de boas-vindas
• Clique no ícone da bandeira junto ao botão “Partilhar” e depois no link “Tradução automática”

• Selecione o(s) idioma(s) para o(s) qual(is) quer que o seu guia seja traduzido automaticamente e clique no botão “Traduzir”.

• E pronto! O seu guia de boas-vindas fica traduzido instantaneamente. Basta mudar o idioma através do ícone da bandeira no seu guia para verificar e, se necessário, ajustar o conteúdo traduzido de cada idioma.

2. Tradução do guia de boas-vindas página a página

Este método é preferível quando adiciona conteúdo, para não substituir tudo.

• Vá ao seu guia de boas-vindas
• Clique nos ”…” junto a cada página e depois em “Tradução automática”. Todo o conteúdo da página é então traduzido automaticamente para o(s) idioma(s) à sua escolha.

A traduzir um guia? O que precisa de saber

Algumas tarefas tratadas pela IA, como a tradução de um guia, podem por vezes demorar mais de um minuto, sobretudo em pedidos complexos. É perfeitamente normal e garante resultados de alta qualidade. Para o acompanhar ao longo do processo, implementámos um sistema claro e fácil de usar:

Uma janela em ecrã inteiro

Assim que a tarefa começa, aparece uma janela modal em primeiro plano:

• Não pode ser fechada manualmente durante o processamento.
• Impede a interação com o resto da interface, para evitar erros ou interrupções acidentais.
• Uma barra de progresso permite-lhe acompanhar a tarefa em tempo real.

E se demorar demasiado?

Como medida de segurança, se a tarefa não for concluída em 7 minutos, é ativado um mecanismo de recurso automático:

• Aparece uma mensagem de erro clara a informá-lo da situação.
• Terá a opção de tentar novamente mais tarde, sem stress.
• Será automaticamente redirecionado para a lista dos seus alojamentos, para que possa continuar a usar a plataforma sem problemas.

Tem uma dúvida ou sugestão? Contacte a nossa equipa de suporte em hello@nowistay.com. Respondemos sempre rapidamente!