Come tradurre il libretto di benvenuto?

Ospiti viaggiatori da tutto il mondo? Ottima idea offrire il tuo libretto di benvenuto in più lingue! Traduci automaticamente il contenuto del tuo libretto di benvenuto per offrire un’esperienza fluida e personalizzata a ogni viaggiatore, qualunque sia la sua lingua.

In questo articolo ti accompagniamo passo dopo passo.

Prerequisiti

Prima di iniziare, assicurati di:

• Avere un account Nowistay attivo
• Avere almeno un alloggio e una guida digitale già creati

Lingua principale e funzionamento generale

Per impostazione predefinita, il libretto di benvenuto è considerato scritto in inglese, che è quindi la lingua principale del libretto.

La lingua principale serve da riferimento per il contenuto del libretto: se una pagina non è tradotta nella lingua del viaggiatore, verrà mostrato il contenuto della lingua principale.

Scegli come lingua principale quella in cui il contenuto del tuo libretto è più ricco e dettagliato. Questa versione servirà come base di apprendimento per il co-host IA di Nowistay. Perché è importante? Il co-host IA si basa sul contenuto del tuo libretto per rispondere automaticamente ai viaggiatori, quindi dà priorità alla lettura della lingua principale scelta.

Ad esempio, se vuoi fornire più dettagli nel tuo libretto in francese (con più consigli, informazioni locali, ecc.), scegli il francese come lingua principale. In questo modo il co-host IA potrà dare risposte più precise e personalizzate.

Aggiungere e attivare altre lingue

Attualmente 9 lingue sono disponibili per la traduzione automatica:

• Inglese
• Francese
• Spagnolo
• Tedesco
• Italiano
• Russo
• Olandese
• Cinese
• Portoghese

Per attivare una o più lingue aggiuntive:

• Apri la tua guida di benvenuto
• Clicca sull’icona della bandiera accanto al pulsante “Condividi”, poi sul link “Impostazioni”

• Attiva le lingue che preferisci nella sezione “Traduci”.

Una volta attivate, queste lingue diventano subito disponibili:

• Nell’editor della guida
• Nell’app per i viaggiatori (tramite link condiviso o codice QR)

A questo punto puoi tradurre manualmente il contenuto della guida, lingua per lingua.

Come tradurre la tua guida di benvenuto?

Ci sono due modi per avviare la traduzione:

1. La traduzione completa della guida in una o più lingue. Nota: questo metodo molto efficace è quello consigliato.
2. La traduzione pagina per pagina. Nota: questo metodo è consigliato quando aggiungi o aggiorni contenuti.

1. Traduzione completa del libretto di benvenuto in una lingua di destinazione

• Vai al tuo libretto di benvenuto
• Clicca sull’icona della bandiera accanto al pulsante “Condividi”, poi sul link “Traduzione automatica”

• Seleziona le lingue in cui vuoi che il libretto venga tradotto automaticamente, poi clicca sul pulsante “Traduci”.

• Ecco fatto! Il tuo libretto di benvenuto è tradotto all’istante. Basta cambiare lingua tramite l’icona della bandiera nella guida per verificare e, se necessario, correggere il contenuto tradotto di ogni lingua.

2. Traduzione pagina per pagina del libretto di benvenuto

Questo metodo è preferibile quando aggiungi contenuti, per non sovrascrivere tutto.

• Vai al tuo libretto di benvenuto
• Clicca sui ”…” accanto a ogni pagina, poi su “Traduzione automatica”. Tutto il contenuto della pagina verrà tradotto automaticamente nelle lingue che scegli.

Traduci una guida? Ecco cosa devi sapere.

Alcune attività gestite dall’IA, come la traduzione di una guida, possono occasionalmente richiedere più di un minuto, soprattutto per le richieste complesse. È del tutto normale e garantisce risultati di alta qualità. Per accompagnarti durante il processo, abbiamo previsto un sistema chiaro e intuitivo:

Una finestra a schermo intero

Appena l’attività inizia, compare in primo piano una finestra modale:

• Non può essere chiusa manualmente durante l’elaborazione.
• Impedisce di interagire con il resto dell’interfaccia, per evitare errori o interruzioni accidentali.
• Una barra di avanzamento ti permette di seguire l’attività in tempo reale.

E se ci mette troppo?

Come misura di sicurezza, se l’attività non viene completata entro 7 minuti, scatta un meccanismo di ripiego automatico:

• Compare un chiaro messaggio di errore che ti informa della situazione.
• Avrai la possibilità di riprovare più tardi, senza stress.
• Verrai reindirizzato automaticamente all’elenco dei tuoi alloggi, così potrai continuare a usare la piattaforma senza intoppi.

Hai una domanda o un suggerimento? Scrivi al nostro team di assistenza all’indirizzo hello@nowistay.com. Rispondiamo sempre in fretta!