Comment traduire mon livret d’accueil ?

Vous accueillez des voyageurs du monde entier ? Excellente idée de proposer votre guide d’accueil dans plusieurs langues ! Vous pouvez traduire le contenu de votre guide afin d’offrir une expérience fluide et personnalisée à chaque voyageur, quelle que soit sa langue.

Dans cet article, nous vous expliquons pas à pas comment faire. Un petit effort pour vous, un grand confort pour vos voyageurs.

Prérequis

Avant de commencer, assurez-vous d’avoir :

• Avoir un compte nowistay
• Avoir au moins un logement créé ainsi que son livret digital

Langue principale et fonctionnement global

Par défaut, le livret d’accueil est considéré comme rédigé en anglais, qui est alors la langue principale du livret.

Exception : Pour les livrets créés avant le 20/05/2025, la langue principale a été définie comme étant le français, en raison de l’historique d’utilisation.

La langue principale est celle utilisée par défaut lorsque la langue du navigateur du voyageur n’est pas prise en charge par le livret.

La langue principale sert également de référence pour le contenu du livret : si une page n’est pas traduite dans la langue du voyageur, c’est le contenu de la langue principale qui sera affiché à la place.

Ajout et activation d'autres langues

Pour activer une ou plusieurs langues supplémentaires :

• Rendez-vous sur votre guide d’accueil
• Cliquez sur l’icône de drapeau à côté du bouton “Partager”, puis sur le lien “Paramètres”

• Activez les langues de votre choix dans la section “Traduire”

Ces langues deviennent alors immédiatement disponibles :

• dans l’outil d’édition de votre guide
• dans le livret d'accueil voyageur accessible par partage de lien ou QR code

Il vous suffit ensuite de traduire, pour chaque langue, le contenu du guide.

Comment traduire ?

Pour chaque langue activée :

• Cliquez sur les "..." à coté de chaque page, puis sur "Importer le contenu". Tout le contenu de la page sera alors importé automatiquement depuis celui de votre langue principale. Pas besoin de tout copier-coller.
• Modifiez manuellement chaque champ pour traduire votre contenu.
  

⚠️ Attention : si vous mettez comme langue principale une langue non traduite (contenu vide), alors le contenu de toutes les nouvelles langues non traduites apparaîtront vides.

Pour une expérience optimale :

1. Rédigez complètement votre guide dans la langue principale
2. Traduisez ensuite chaque langue activée une par une, manuellement, en vous appuyant sur le contenu copié automatiquement.

Besoin d’aide pour la traduction ? Nous vous conseillons de traduire votre guide d’accueil sur un ordinateur et de télécharger le plugin DeepL : traduction et rédaction IA

Améliorations à venir

Nous travaillons activement à améliorer cette fonctionnalité de traduction. Prochainement, vous pourrez :

• Profiter de la traduction automatique dès qu’une nouvelle langue est activée
• Copier facilement le contenu d’une langue vers une autre

Une question ? Une suggestion ? Contactez notre équipe support par email à hello@nowistay.com, on vous répond (vraiment) rapidement.

‍